エッセンシャル 医学英和辞典 改訂第2版
- 著 者
- 編著： 藤田 拓男
- （神戸大学 名誉教授・葛城病院 名誉院長）
- 発行年
- 2008年４月
- 分 類
- 事典・辞典・語学
- 仕 様
- B6判・912頁
- 定 価
- （本体 5,500円＋税）
- ISBN
- 978-4-8159-1803-3
- 特 色
- 医学英語を聴き分け，話すために・・・
医師・研修医・医学生・コメディカルのための
実践的英和辞典
☆発音をカタカナ表記
標準的米語を聞き分け発音（会話）できることを第一のコンセプトに，こう発音すれば伝わる，こう聴けば分かる編者苦心の“藤田式”カナ表現で示した．
☆英語は音楽
英語はリズム感や全体的なフィーリングが大切．正しいアクセントと日本語では区別されることのないL音とR音の違いを意識しながら発音できるよう工夫をこらした．今回の改訂では,
医学の進歩とグローバルな国際交流の発展に対応する約100ページの増頁によって内容の充実をはかり, 発音ことに母音の表現に正確さをもとめた．
☆ハンディな中に見出し語約50,000語を収録
外国人医師との会話や海外での患者診療，国際学会での発表の場など，さまざまなシーンで活用されるよう，医学，薬学，歯学，看護学，栄養学その他の専門用語と一般用語約50,000語を収録．
●序 文●
改訂第２版序
2002年春に今までわが国で当然のこととされていた読み、書くだけの英語でなく，聞き，話し，主張し，討論するための生きた英語を日本人の物とする壮大は試みの第一歩としてエッセンシャル医学英和辞典を編集してから５年，とどまるところのない医学の進歩とグローバルな国際交流の発展に合わせて，幾つかの改訂と内容の充実を試みました．片仮名は確かに世界に誇るべき音標文字であり，本辞典の一つの特色はこれを利用して英語の発音の手掛かりにしようとしたことであります．言うまでもなくこれには根本的な限界があり，すべての子音に母音がつく日本語と違って，独立子音は片仮名では表せません．また所と場合により何時も変わる生きた言葉を辞書に再現するのは所詮無理なことかも知れません．
このため片仮名で表した英語は一見奇妙な，聞いたことのない発音のように見えるかもしれません．また実際に聞いた英語でこれと異なる発音を聞くこともあるでしょう．しかし実際に試みてみて，少しでも相手の反応が今までと違えば，一つのステップとして役立ったと考えていただければ幸いです．個々の単語でなく，アクセントとイントネイションを強調して全体の流れを音楽のように聴いて雰囲気で理解するように努め，また自分も合唱のパートのつもりでその中に入っていくことが大切です．学問に王道はないと言いますが，言葉も固定した標準はなく，理解し，理解されればそれでよいのです．
このような辞書そのものの限界を見つめながら，今回の改訂では内容の充実，発音ことに母音をできるだけ正確な表現を求めました．言葉の数も少し，発音だけ出来ても意味が分からなければ仕方がないので，最小限の説明も加えてみました．多少とも実際の英語を使う場合にお役に立てば幸いです．
藤 田 拓 男
■ サンプル頁
